Journal L'Aquilon

Échos des TNO

McLeod dévoile les mandats du Cabinet

Le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Bob McLeod, a remis à chacun des ministres du Cabinet une lettre contenant les priorités et les objectifs stratégiques de la 17e Assemblée législative.
Bob McLeod a affirmé que le gouvernement sera engagé à faire preuve de transparence et de responsabilité.
Les mandats reflètent les priorités de l’ensemble des députés de la 17e Assemblée législative depuis leur élection en octobre 2011.
Ainsi, les priorités des ministres seront notamment de finaliser les négociations autour de la dévolution, de développer l’implantation d’un engagement pangouvernemental avec les Autochtones, de développer une stratégie sur les mines et le développement économique rentable et de mettre sur pied un plan de développement des jeunes enfants.

Des citoyens en patrouille pour prévenir le crime à Hay River

Une résidente de Hay River voudrait introduire le concept de Citoyen en patrouille dans la municipalité.
Depuis la mort dans le cadre de ses fonctions du policier Christopher Worden et plusieurs entrées par infraction dans son commerce, Tracy Hill voudrait voir naître un groupe de surveillance rurale à Hay River.
Ce groupe serait chargé de patrouiller dans les rues résidentielles, les quartiers commerciaux, les parcs et les hôtels en plus d’être à l’affût de toute activité suspecte.
Tracy Hill rencontre le comité Zone sans drogue la semaine prochaine et croit que tant que le comité et le conseil municipal sont d’accord avec la mise sur pied de Citoyen en patrouille, elle serait en mesure de commencer le projet avec quelques bénévoles.

Ice Pilots à Legoland

La compagnie aérienne de Yellowknife que l’on a vue dans la série Ice Pilots a désormais sa place à Legoland.
Buffalo Airways a été immortalisé sous forme d’un manège nommé Ice Pilots School dans le parc d’attractions à Billund au Danemark.
Le directeur général Mikey McBryan, qui revient tout juste d’une visite à Legoland, affirme que le manège, portant la marque de Buffalo Airways, permet aux enfants de faire comme s’ils étaient à bord d’un avion à l’aide d’un bras robotisé.
L’attraction inclut aussi des figurines LEGO de tailles réelles de Mikey McBryan et son père Joe, ainsi que des DC3 de la compagnie aérienne du Nord.

Trois médailles pour les TNO
Les Territoires du Nord-Ouest ont obtenu trois médailles lors des compétitions tenues dans le cadre des 18e Olympiades nationales de Compétences Canada qui avaient lieu du 13 au 16 mai, à Edmonton, en Alberta.
Antonio Lewis a remporté l’or dans les compétitions de soudure. Pour sa part, Sébastien Rémillard a remporté l’argent en cuisine tandis que John Spoelder a aussi gagné l’argent en mécanique automobile.
Les TNO étaient représentés par 17 jeunes inscrits dans de nombreuses compétitions professionnelles. Les prochaines compétitions auront lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, en juin 2013.

Échos du réseau

La Fédération franco-ténoise va participer au salon Trade Show 2012 qui se déroulera au Multiplex cette fin de semaine.

L’équipe de la FFT tiendra le kiosque no 131 dans la partie communautaire du salon.

Elle y présentera les différents services qu’elle offre à la population francophone des TNO.

Ce sera une excellente occasion de mieux connaître ce que propose la FFT pour la communauté.

Ce sera aussi un bon moment pour parler avec les différents responsables de départements de la FFT, pour qu’ils nous expliquent le rôle de JTNO, Santé TNO, Immigration TNO, Franco50 TNO et Alpha TNO.

Rendez-vous donc au Multiplex le samedi 12 mai entre 10 h et 17 h et le dimanche 13 mai entre 10 h et 16 h, un panier-cadeau sera à gagner à la loterie! (Prix de présence à faire tirer parmi les participants).

À l’occasion du dimanche de la fête des Mères, la Fédération franco-ténoise souhaite une très heureuse fête à toutes les mamans!

Échos des TNO

Prix de l’action énergétique

Arctic Energy Alliance a rendu public en avril le nom des récipiendaires de ses prix d’excellence en matière de préservation et d’économie d’énergie.
Dans la catégorie des individus, c’est Doug Whiteman de Norman Wells qui a remporté la première position. M. Whiteman utilise maintenant le chauffage avec des granules de bois tant pour sa maison que pour son atelier et sa section d’élevage de poulets. Il épargne près de 40 % en coût de chauffage et son système sera remboursé en trois ans et demi.
Dans la catégorie des établissements, c’est le YWCA de Yellowknife qui a reçu le premier prix en raison d’une opération visant à réduire la consommation d’eau et d’électricité dans son immeuble Rockhill Apartments.
Dans la catégorie des collectivités, c’est le hameau d’Enterprise qui a obtenu le premier prix. Plusieurs citoyens et entreprises du hameau ont décidé de réduire leur consommation d’eau et le hameau a pu réduire la quantité d’eau reçue de Hay River par camion-citerne.
Dans la catégorie des commerces, c’est le Yellowknife Direct Charge Co-op qui a reçu le premier prix. De nombreuses améliorations ont été apportées au système de réfrigération et le processus se poursuit. Chaque nouvel appareil permet des économies d’énergie de 83 %.

Arrêt des recherches pour retrouver un résident de Nahanni Butte
Les recherches à la rivière Liard pour retrouver un résident de Nahanni Butte ont été interrompues le 1er mai. Le chef de Nahanni Butte, Fred Tesou, a mis un terme aux recherches parce qu’il affirme que la glace est trop dangereuse actuellement.
La Gendarmerie royale du Canada à Fort Liard a affirmé vendredi que trois résidents étaient passés sous la glace en voulant traverser la rivière. Deux ont pu remonter à la surface et se rendre sur la terre ferme, mais la troisième personne est toujours portée disparue.
La GRC rappelle aux résidents ténois que la fonte du printemps est commencée et que les voies maritimes sont très dangereuses.

Bob McLeod discute du Plan Nord
Le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest Bob McLeod était à Montréal, au Québec, la dernière semaine d’avril, pour assister à la conférence sur l’Année polaire internationale.
Bob McLeod a aussi pu discuter avec le premier ministre du Québec Jean Charest avec d’autres collègues au sujet du développement du Nord et de l’exploitation diamantifère.
Les deux premiers ministres ont aussi abordé le projet du Plan Nord, décrit comme l’un des plus gros projets de la province, et il pourrait avoir un impact dans le développement économique futur des Territoires du Nord-Ouest.
Le Plan Nord s’échelonne sur 25 ans et vise à investir plus de 80 milliards de dollars dans le développement économique, social et environnemental au Québec, tout en créant plus de 20 000 emplois.
Le premier ministre ténois affirme avoir un projet similaire en tête, mais qu’il faudra attendre la dévolution avant d’implanter un projet du genre au territoire.

Les Canadiens voudraient en apprendre davantage sur le Nord

Une étude révèle qu’une large majorité de Canadiens voudraient que le système d’éducation accorde une plus grande place à l’Arctique dans les écoles du pays.
Le sondage mené par le centre Churchill Northern Studies rapporte que 94 % des répondants voudraient que les élèves en apprennent davantage sur le rôle que joue le Nord dans notre société.
Aussi, 57 % des répondants croient que le Nord devrait s’ouvrir à l’exploitation des ressources naturelles et 70 % veulent voir les territoires traditionnels de chasse préservés.
Les résultats furent dévoilés lors de la conférence de l’Année polaire à Montréal.

Échos des TNO

Fermeture des routes de glace

Deux importantes routes de glace sont maintenant fermées à la circulation.
Le bureau du ministère des Transports a fermé la route de glace de Dettah, vendredi dernier.
La fermeture du passage de glace du Mackenzie, à Fort Providence, s’est déroulée lundi.
Les véhicules légers n’ont plus accès à cette route et une amende de 800 $ est prévue pour ceux qui s’aventurent sur un passage fermé.
Les routes d’hiver de Tlicho, en direction de Wha Ti, Gameti et Wekweti ont déjà barré leurs accès.

Dennis Bevington nommé critique de l’opposition pour le développement nordique

Le député de Western Arctic, Dennis Bevington, a été nommé critique de l’opposition officielle en matière de développement du Nord.
Le néo-démocrate a affirmé être fier de cette nomination tout en ajoutant que cela démontre à quel point le Nord est en train de devenir important dans le programme politique canadien.
Dennis Bevington maintiendra aussi son siège au comité des affaires autochtones et demeurera président du caucus nordique.

Con Mine abriterait des ressources géothermiques rentables

La firme d’ingénierie belge Vito a présenté un rapport détaillé sur le potentiel géothermique du site de Con Mine, près de Yellowknife.
Après avoir interrogé plusieurs mineurs locaux, Vito conclut qu’il y aurait un potentiel de 1,7 mégawatt d’énergie géothermique qui pourrait être utilisée pour le chauffage.
Le maire de Yellowknife, Gordon van Tighem, s’est réjoui de la possibilité d’utiliser une ressource rentable qui se trouve dans les sols de la municipalité.
Il se pose désormais la question à savoir si cette énergie pourrait être aussi utilisée à des fins économiques, pour le bien de la collectivité.

Yellowknife emprunte 20 millions pour les infrastructures

La ville de Yellowknife ira de l’avant pour emprunter 20 millions de dollars pour ses infrastructures.
La municipalité a préféré adopter son projet de loi rapidement pour sécuriser l’argent pendant que les taux d’intérêt sont bas.
Ces 20 millions de dollars serviront surtout au traitement des eaux.
Seul le conseiller Cory Vanthyune s’est opposé au projet de loi, affirmant que le conseil municipal devrait faire un processus de planification avant d’emprunter une telle somme.

Échos des TNO

Aide à l’arpentage à Norman Wells
Leona Aglukkaq, ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) et ministre de la Santé, a annoncé le 18 avril l’octroi de fonds pour aider la Société de gestion foncière de Norman Wells à effectuer un arpentage complet, qui, en fin de compte, lui permettra de tirer profit des projets éventuels de développement économique dans la région du Sahtu.
« Cet investissement dans la Société de gestion foncière de Norman Wells contribuera à créer des emplois et à aider les gens de la région du Sahtu à acquérir des compétences en participant aux travaux d’arpentage. Il jettera également les bases de la planification communautaire, du développement économique et de la prospérité à long terme des collectivités du Sahtu », a déclaré la ministre Aglukkaq.
La Société de gestion foncière de Norman Wells a signé un accord de transfert de terrains en bloc avec le gouvernement des Territoires du NordOuest. La terre visée représente un potentiel pour de grands projets d’exploitation minière, pétrolière et gazière et d’installations récréatives qui procureront des avantages à long terme aux résidents de la région. Afin de prévoir et d’exploiter ce potentiel, il faut procéder à l’arpentage complet de la parcelle, dont la superficie atteint 14 720 hectares, dans la zone entourant la collectivité de Norman Wells.

Mauvaises notes pour les TNO pour la lutte contre le réchauffement climatique
Lorsqu’on parle de lutte contre le réchauffement climatique, le Nunavut et le Yukon ne se classent pas très haut et les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas très loin non plus en matière de mauvaises notes, selon le rapport annuel de la Fondation David Suzuki.
Le rapport compare et classe les plans adoptés par les provinces et territoires contre les changements climatiques, notant par ailleurs qu’il n’y a pas de plan fédéral à cet effet.
Le Nunavut et le Yukon ont été classés « faibles », perdant des points en n’ayant pas de plan panterritorial pour réduire l’émission de gaz à effet de serre.
Les Territoires du Nord-Ouest ont quant à eux été classés « passables » pour son engagement à utiliser davantage d’énergie renouvelable et pour avoir envisagé une taxe sur le carbone.

Un rapport recommande plus de sages-femmes aux Territoires du Nord-Ouest
Les Territoires du Nord-Ouest ont besoin de plus de sages-femmes, surtout en région, selon ce que révèle un rapport.
Actuellement, les seules sages-femmes sont à Fort Smith et tous les autres bébés doivent venir au monde à Yellowknife.
Le rapport recommande que le territoire ait un programme qui amènerait au moins deux sages-femmes pour les municipalités de Yellowknife, d’Inuvik, de Hay River et de Behchoko.
Cette étude estime que les familles bénéficieraient de pouvoir accueillir leur bébé dans leur collectivité et que cela réduirait les coûts de transport pour emmener les femmes enceintes jusque dans la capitale.
Les femmes qui prévoient accoucher doivent souvent réserver à l’avance et se retrouver sur des listes d’attente qui se calculent souvent en mois.

Inuvik songe à chauffer au propane
Dans une rencontre publique qui s’est déroulée mardi dernier, les résidents d’Invuik ont pu en apprendre davantage sur ce qu’il leur en coûterait de passer au chauffage au propane.
C’est que l’espérance de vie des réserves de gaz naturel de la compagnie Inuvik Gas serait moins longue qu’anticipée.
Mike Dever, d’Inuvik Gas, estime qu’il en coûterait 40 $ par gigajoule en calculant les frais de livraison et le coût du propane, ce qui équivaut au double de ce que les citoyens paient pour le gaz naturel.
Selon le maire d’Inuvik, Denny Rodgers, ce serait seulement un changement temporaire que de passer au propane qui reste, de toute façon, moins cher que le carburant.
Les citoyens sont tout de même inquiets du coût puisqu’ils paient entre 500 et 600 $ par mois pour le chauffage au gaz naturel.

Échos des TNO

Trois entreprises coupent dans les dépenses pour le projet de pipeline du Mackenzie
Trois entreprises partenaires dans le projet de pipeline du Mackenzie ont annoncé qu’elles allaient couper dans les dépenses et qu’elles fermeraient des bureaux aux Territoires du Nord-Ouest.
ConocoPhillips a suspendu son financement, alors qu’Imperial Oil a fermé ses bureaux à Norman Wells et à Fort Simpson en plus de réduire la taille de ceux d’Inuvik.
Des rumeurs laissent aussi entendre qu’Aboriginal Pipeline Group annoncerait sa fermeture définitive puisque le président actuel a affirmé que l’entreprise était dans une mauvaise situation, même si elle ne se retirait pas du projet du Mackenzie.
Pour le moment, cette situation au Aboriginal Pipeline Group signifiera certainement une suppression de postes, mais le nombre n’est toujours pas déterminé.

33 000 $ pour des orphelins du Mexique
Un adolescent de Yellowknife a amassé une importante somme de 33 000 $ pour aider des orphelinats du Mexique.
Cole Philipp et sa mère Stephanie ont vendu des petits gâteaux dans la ville, et ce, pendant deux ans.
Au départ, le jeune de 14 ans espérait amasser 2 000 $, mais affirmait qu’il n’était même pas certain de récolter 500 $ pour ses gâteaux.
Enfin, la situation a rapidement pris de l’ampleur et il est maintenant rendu à 33 363 $ amassés.
L’idée lui serait venue de son enseignante Jodie Keats à l’école Range Lake North, qui avait mis au défi les jeunes de trouver des solutions pour rendre le monde meilleur.
Cole Philipp, maintenant élève à Sir John Franklin, se rendra au Mexique le 17 avril avec son enseignante et sa mère pour donner l’argent qu’il a amassé aux orphelinats mexicains.

Taux de chômage à la hausse aux TNO
Le taux de chômage des Territoires du Nord-Ouest a été évalué à la hausse le mois dernier comparativement à l’an dernier.
En mars 2011, il était à 6,3 % et a augmenté à 8,7 % en mars 2012.
Par contre, Yellowknife semble maintenir le cap puisque le taux d’emploi dans la capitale était de 80 % alors qu’il était de 58 % au territoire.
Les statisticiens affirment tout de même que cette tendance ne veut pas dire qu’il y a eu une baisse d’emplois et que ces chiffres peuvent signifier que plusieurs personnes sont à la recherche d’un emploi alors qu’elles ne faisaient pas partie de la population active auparavant.

Atelier d’écriture à Inuvik
L’auteur de Victoria, Julie Lawson, animera un atelier d’écriture le 18 avril prochain à la bibliothèque municipale d’Inuvik, dès 19 h. Le public est invité à apporter papier et stylo pour pouvoir prendre part à des activités visant à libérer les idées créatrices de tous.

Concours d’écriture
Le 30 avril est la date limite pour soumettre une œuvre dans le cadre de l’édition 2012 du Great Northern Canada Writing Contest. Il suffit de soumettre une œuvre écrite d’au plus 100 mots (fiction ou non-fiction) sur la vie au Yukon, aux TNO, au Nunavut ou au Nunavik.
Les œuvres doivent être dactylographiées à double interligne. Le titre doit apparaître sur chacune des pages numérotées. Le nom de l’auteur ne doit pas apparaître sur le document soumis.
Les œuvres ne seront acceptées que par la poste au Great Northern Canada Writing Context, C. P. 1256, Yellowknife NT X1A 2N9. Soumettez votre œuvre avec une page de présentation comportant votre nom, adresse, téléphone, courriel, un compte du total des mots et indiquez s’il s’agit d’une œuvre de fiction ou de non-fiction.

Échos des TNO

880 000 $ en fourrures vendues par Genuine Mackenzie Valley Furs.
Genuine Mackenzie Valley Furs est revenue avec 880 milles dollars de fourrures vendues lors de l’enchère Fur Harvester’s Auction le 22 mars.
Avec ces profits, les ventes de l’organisation sont passées à plus d’1 million de dollars cette année.
Les demandes en fourrures des Territoires du Nord-Ouest ont augmenté cette année, particulièrement d’acheteurs en Russie et en Chine.
Le ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement, David Ramsay, s’est réjoui de cette nouvelle et affirme que ces profits permettront aux trappeurs et leurs communautés d’en bénéficier.
Une autre enchère pour des fourrures ténoises aura lieu à Seattle aux Etats-Unis le 20 mai et la dernière de la saison se déroulera à North Bay en Ontario le 21 juin.

20 autres années protégés par la GRC
Les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ont signé une entente de 20 ans avec le gouvernement fédéral pour que la Gendarmerie royale du Canada maintienne ses services de polices dans les deux territoires.
L’entente est en vigueur depuis le 1er avril et sera effective jusqu’en mars 2032.
Le gouvernement ténois croit que cette décision apportera des changements qui amélioreront la confiance publique envers la police avec plus de responsabilisation et de transparence financière.
Le contrat permet aussi aux communautés d’avoir leur mot à dire dans l’embauche des nouveaux officiers de leur région.

Mairie de Yellowknife
Le conseiller municipal de Yellowknife et avocat Paul Falvo a affirmé qu’il allait se présenter aussi à la mairie durant les élections d’automne.
Paul Falvo ajoute qu’il ne se présentera pas pour son agenda personnel mais plutôt pour faciliter le contact entre les résidents de Yellowknife et le conseil municipal.
Le conseiller, qui parle aussi bien français, croit que la personne qui sera élue comme nouveau maire est simplement un maire, pas un empereur et qu’il ne doit pas tenter de créer une sorte de révolution.
En février, le directeur de la Chambre de commerce, Tim Doyle, avait aussi soumis sa candidature.
Le conseiller Mark Heyck pourrait lui aussi se présenter à la mairie depuis que le maire actuel Gordon van Tighem lui a démontré son appui après avoir annoncé qu’il ne solliciterait pas un cinquième mandat.

Baie de Yellowknife
Le conseil municipal de Yellowknife a décidé d’aller de l’avant dans son projet de construire un quai d’atterrissage pour hydravion et une marina pour petits bateaux de Back Bay.
Dans une session extraordinaire le lundi 2 avril, le conseil a voté à cinq contre deux en faveur d’appuyer la cinquième et dernière recommandation du Comité d’embellissement de la baie de Yellowknife.
Plusieurs résidents se sont tout de même levés pour adresser des questions à la municipalité, affirmant entre autres ne pas avoir eu suffisamment la chance de s’exprimer sur le sujet.
Pour remédier à la situation, la conseillère Shelagh Montgomery a fait adopter un amendement pour que d’autres consultations aient lieu avec les citoyens, ce qui a été accepté à six contre un.
Les citoyens aimeraient que le projet soit rendu un peu plus public pour que la population soit bien informée de ce qui va arriver.

Thomas Mulcair mène désormais la vague orange

TORONTO – C’est au terme du quatrième tour de scrutin que Thomas Mulcair a été élu chef du Nouveau Parti démocratique (NPD). Celui-ci a remporté les faveurs de 33 881 des membres, soit 57 % de ceux qui ont voté. Lors de ce quatrième tour de scrutin, seuls M. Mulcair et Brian Topp, soit deux candidats québécois, étaient encore en liste.
Élu à moins d’une semaine du dépôt du budget fédéral, M. Mulcair n’aura pas beaucoup de temps pour apprivoiser ses nouvelles fonctions. Déjà le lendemain de son élection (25 mars), le nouveau chef a rassemblé ses troupes pour un premier caucus.
Le vainqueur qui a été accusé de vouloir rapprocher le NPD du centre de l’échiquier politique canadien a triomphé sur Brian Topp, qui promettait de suivre sur la lancée actuelle sans trop effectuer de changements majeurs au sein du parti. « Je demeure un de ceux qui continuent de croire qu’il faut rafraîchir notre discours, moderniser notre approche », confirme M. Mulcair. S’il a l’intention d’apporter des changements au sein du caucus, il assure qu’ils se feront en douceur et qu’ils ne seront pas nombreux.
Moins de 50 % des membres du NPD qui en compte 131 152 ont participé au premier tour de scrutin. D’ailleurs, le premier tour est celui qui a eu le plus haut taux de participation, les autres rondes se contenant d’un taux de participation de 47,6 % pour la deuxième, de 47,8 % pour le troisième tour et de 45,3 % au tour final.
Ronde par ronde
Après le premier tour, Martin Singh et Paul Dewar, respectivement au sixième et cinquième rang, ont choisi de se retirer de la course tandis que Niki Ashton a d’office été éliminée puisqu’elle a récolté le moins grand nombre de votes. Si Martin Singh a annoncé qu’il appuyait désormais Thomas Mulcair, Niki Ashton et Paul Dewar ont préféré taire leur préférence et laisser leurs partisans faire leur choix. Cette stratégie s’est transformée en tendance puisqu’aucun autre candidat éliminé n’a publiquement accordé son appui à un de ses collègues toujours dans la course.
La deuxième ronde a été fidèle à la première, les candidats ont tous pris le même rang que lors de la précédente. Ainsi, c’est Peggy Nash qui s’est vue montrer la sortie avec 10 519 voix, soit 16,8 % du vote. De son côté, Thomas Mulcair consolidait son avance en creusant l’écart entre lui et Brian Topp jusqu’à 13,2 points de pourcentage.
Respectant une fois de plus l’ordre établi lors du premier tour de scrutin, c’est Nathan Cullen qui a été éliminé lors de la troisième ronde. Celui-ci a amassé 24,6 % des voix alors que Brian Topp et Thomas Mulcair ont respectivement récolté 31,6 % et 43,8 % de voix.
Problèmes techniques
L’élection du nouveau chef néo-démocrate n’a pas échappé aux difficultés techniques. En fait, le deuxième et particulièrement le troisième tour de scrutin ont dû être prolongés afin de permettre aux membres de voter. L’organisation a dû réagir aux problèmes rencontrés en faisant passer le temps de vote d’une heure et quart, initialement prévue, à un peu plus de trois heures dans le cas du troisième scrutin.
Considérant qu’un faible taux des membres en règle du NPD aient opté pour le vote électronique, soit quelques milliers pour chaque tour de scrutin, il a été difficile pour le NPD d’expliquer qu’un achalandage élevé sur le site Internet était à la source du problème mentionné par Sitel Canada, entreprise qui gère le système de vote.
Après avoir affirmé que les difficultés rencontrées n’étaient pas reliées à une quelconque forme de piratage électronique, la présidente du NPD, Rebecca Blaikie, a démenti ses paroles en expliquant que « les retards étaient dus à quelqu’un à l’extérieur du système de vote qui tentait de causer des ennuis au système électoral du NPD ».
La situation s’est répétée au quatrième tour de scrutin, et ce, même si les deux adresses IP identifiées comme posant un problème au tour précédent avaient été isolées. « Un nombre incroyable de personnes essaient de se connecter au site Internet chaque minute. C’est un nombre plus grand que tous les membres du parti réunis, explique-t-elle. Pour le moment, ce qui est important c’est que les membres aient eu l’occasion de voter et demain on procédera à une enquête pour savoir ce qui s’est passé. »
Malgré tout, les dirigeants assurent que l’intégrité du vote a été préservée à tout moment. Ils expliquent la situation en comparant ce qui s’est passé à l’équivalent de quelqu’un qui tente d’entrer dans un domicile par effraction, que l’alerte soit sonnée et que l’individu en question quitte immédiatement sans être entré.

Échos des TNO

CanNor investit 1,2 million de dollars dans le tourisme aux TNO

Le gouvernement fédéral a décidé de faire un investissement de plusieurs années pour améliorer le tourisme aux Territoires du Nord-Ouest.
L’agence canadienne du développement économique du Nord a annoncé un investissement de 1,2 million de dollars sur trois ans au territoire pour attirer des Canadiens et des touristes internationaux.
La ministre responsable de CanNor, Leona Aglukkaq, croit que cela stimulera le secteur touristique et créera plusieurs emplois stables pour les travailleurs du Nord.
La campagne touristique ciblera principalement l’Ontario, l’Alberta et la Saskatchewan au Canada ainsi que l’Amérique du Nord, l’Allemagne, la Suisse et le Japon à l’international.

Applications iPhone dans les langues dénées

Une application pour iPhone devrait sortir en avril aux Territoires du Nord-Ouest.
Le ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, Jackson Lafferty, a annoncé la sortie des toutes premières applications dans les langues dénées.
Le ministre croit que cela aidera à préserver les langues autochtones pour les générations à venir en encourageant les jeunes à en apprendre davantage sur leurs langues traditionnelles.
Les cinq langues officielles dénées seront disponibles dans les applications, soit le tlicho, l’esclave du Nord, l’esclave du Sud, le gwich’in et le chipewyan, et on y retrouvera tant des questionnaires sur la famille et la chasse que des jeux pour les jeunes.

Le Dr André Corriveau revient aux TNO

Le médecin hygiéniste en chef André Corriveau a remis sa démission de son poste, invoquant des raisons personnelles.
Le docteur Corriveau avait quitté les Territoires du Nord-Ouest en 2009 en acceptant le poste de sous-ministre de la Santé en Alberta.
Son contrat arrivait à échéance à la fin mars, mais il a signifié avoir « été déchiré » pendant un mois avant de signifier qu’il quitterait son poste avant la fin de son mandat.
Toutefois, Corriveau a affirmé qu’il restera en Alberta jusqu’à la fin du mois de mai pour aider à la transition de son successeur.
De retour à Yellowknife, il reprendra le poste qu’il a quitté en 2009 alors qu’il était aussi le médecin hygiéniste en chef des Territoires du Nord-Ouest.

Échos des TNO

Yellowknife Catholic Schools s’approprie finalement le terrain à côté de Weledeh
Les écoles catholiques de Yellowknife sont maintenant propriétaires d’un nouveau terrain, situé près de l’école Weledeh, après que leur entente ait été acceptée.
La commission scolaire a emprunté 1,4 million de dollars au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, une somme qui sera remboursée sur 20 ans.
L’école Weledeh possédait deux classes qui étaient situées sur le terrain et payaient un loyer de près de 50 milles dollars par année.
Alors que le résultat du référendum sur cette entente avait été plutôt négatif pour le conseil scolaire, cette fois-ci, c’est en forte majorité qu’elle fut acceptée.
Le surintendant des finances Mike Huvenaars affirme que le conseil ne paiera pas de taxes supplémentaires pour rembourser son emprunt.

Concert du printemps H2Oh!
Le NACC présentera le concert H2O le vendredi 30 mars et le samedi 31 mars. H2O est un concert musical inspiré sur le thème de l’eau et qui s’abreuve auprès d’artistes classiques et contemporains de partout. Le concert suit les méandres entre différentes époques et cultures. Les spectacles débutent à 19h30 à NACC. Les billets sont en vente sur le site web du NACC, http://www.naccnt.ca, et à la porte, 25$ pour les adultes, et 25$ pour les jeunes et les personnes âgées, les prix sont assujettis à une surcharge de NACC.

Métiers spécialisés
Leona Aglukkaq, ministre de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) et ministre de la Santé, a annoncé le 21 mars 2012 des investissements dans des programmes de formation professionnelle dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, lesquels aideront les jeunes du Nord à exercer des carrières dans les métiers spécialisés et le domaine de la technologie.
« Le gouvernement du Canada est fier de réaliser des investissements qui augmenteront les possibilités d’emploi locales, tant pour les jeunes que pour les entreprises du Nord, dans d’importants secteurs qui contribuent à la croissance économique du pays, comme l’exploitation minière, la construction et le tourisme », a déclaré la ministre Aglukkaq.
« Nous sommes très heureux que CanNor s’engage à soutenir le développement des clubs de compétences, a dit Jan Fullerton, directrice de Compétences Canada Territoires du Nord-Ouest. Ces clubs ont déjà eu une incidence non négligeable dans certaines collectivités des Territoires du Nord-Ouest en fournissant aux jeunes une occasion peu risquée et abordable d’explorer des métiers spécialisés et la technologie. Notre objectif pour l’avenir consiste à rendre les clubs de compétences plus indépendants sur le plan financier en ajoutant des activités productrices de recettes. En collaboration avec des partenaires de projets comme le NWT Literacy Council, nous intégrerons des éléments comme l’entrepreneuriat, la gestion financière, la mercatique et autres dans le contexte des métiers spécialisés et de la technologie. »
Ces projets sont rendus possibles grâce au programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor, qui est axé sur la croissance économique à long terme, la diversification économique et le renforcement des capacités dans les trois territoires.

Échos des TNO

Une famille d’Inuvik empoisonnée au monoxyde de carbone

Une famille de quatre a été transportée d’urgence à l’hôpital à Inuvik après un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Trois des membres de la famille se sont évanouis en raison de la forte exposition au gaz toxique, mais le quatrième a pu appeler les services d’urgence.
Ce serait un mauvais entretien de la fournaise et des problèmes avec la cheminée qui aurait causé cette haute teneur en monoxyde de carbone dans la maison.
Le chef des pompiers d’Inuvik, Jim Sawkins, affirme qu’il s’en est fallu de peu pour la famille, mais que chacun est dans un état stable à l’hôpital.
Il encourage les citoyens de la municipalité à se munir de détecteurs de monoxyde de carbone et à faire vérifier par un technicien certifié les systèmes de chauffage dans les maisons, et ce, chaque année.

David Ramsay fait la promotion des mines à Toronto

Le ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement, David Ramsay, était à Toronto la semaine dernière pour faire la promotion des vastes étendues minières des Territoires du Nord-Ouest.
Le ministre David Ramsay était accompagné des députés de Nahendeh, Kevin Menicoche, et de Hay River Nord, Robert Bouchard, pour cette convention des prospecteurs et développeurs.
De l’avis du ministre, les Territoires du Nord-Ouest sont riches en ressources minières et désirent faire affaire avec des investisseurs pour un développement durable des ressources.
La convention en était d’ailleurs à sa 80e année et attire des investisseurs, analystes, géologues et prospecteurs des quatre coins du monde.

Accident sur l’Ingraham Trail il y a huit ans : les assurances devront payer

Une juge de Yellowknife a finalement rendu son verdict dans l’affaire de l’accident tragique sur l’autoroute Ingraham Trail qui s’est produit il y a huit ans.
En 2004, Calvin Glen Alexander avait intentionnellement foncé dans un camion de poubelles dans une tentative de tuer ses deux filles de sept et huit ans, mais finalement il n’y a eu que le père qui est décédé.
La juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, Virginia Schuler, a rendu le verdict que ce serait Personal Insurance Company qui devrait payer les dommages.
Virginia Schuler estime que la compagnie d’assurances connaissait les intentions de Calvin Glen Alexander depuis le début.
Personal Insurance Company devra donc payer la totalité des dommages et dédommagements pour les blessures du conducteur du camion de poubelles, soit un million de dollars, plus les frais d’avocats.

Festi-film 2012

Cette année, il y a eu un festival de films pour jeunes présenté aux écoles J.H. Sissons, St-Joseph, Allain St-Cyr, au Centre du patrimoine septentrional du Prince-de-Galle et à l’AFCY. Il y avait huit films présentés durant la semaine du 29 février au 3 mars. J’ai vu les films suivants : Mémoire d’un magasin général, Le petit mathématicien, Une vie d’un chat, Carlitos, et Brendan et le secret de Kells.

Mon film préféré était Brendan et le secret de Kells, un film d’animation. J’ai trouvé que les couleurs de ce film étaient vivantes et montraient bien les émotions des personnages. L’histoire était à propos d’un petit garçon de douze ans et ce petit garçon s’appelait Brendan. L’histoire se passe à l’Abbé Cellach. L’Abbé est protégé d’un mur de pierre contre l’attaque des Vikings. Un jour, le frère Aidan arrive. Il enseigne à Brendan l’enluminure des livres. Il envoie Brendan dans la forêt où il rencontre Aisling. Elle aide Brendan et ils deviennent de bons amis!

J’ai aimé ce film parce que j’ai eu l’impression de rentrer dans le film. Mon personnage préféré était le chat du frère Aidan à cause qu’il avait des yeux mignons et qu’il est devenu un fantôme pour chercher la clé afin de libérer Brendan. J’ai aussi aimé la façon dont ils ont dessiné la forêt. J’avais l’impression qu’elle était une jungle.

Tous les films étaient bons! J’ai vraiment été heureuse qu’il y ait le Festi-film. J’ai hâte au festival de l’année prochaine!

Échos des TNO

Atterrissage d’urgence à Yellowknife
Un avion de la compagnie aérienne Buffalo Airways a éprouvé des difficultés, le lundi 5 mars, lors de l’atterrissage.
L’avion a dû se poser d’urgence, vers 10 h 45, à Yellowknife, puisque le frein d’atterrissage était bloqué.
Six passagers se trouvaient à bord de l’appareil et n’ont subi aucune blessure.
L’incident a cependant retardé plusieurs vols en provenance de Calgary et Norman Wells.

Un ancien juge des TNO mènera une enquête publique en Alberta
Le Conseil de la qualité des soins de l'Alberta a nommé un juge à la retraite des Territoires du Nord-Ouest, John Vertes, pour mener l'enquête publique sur les allégations d'intimidation dans le système de santé de la province.
M. Vertes devra aussi se pencher sur les accusations de favoritisme dans les listes d'attente pour des soins et sur l'ingérence politique dans les soins.
John Vertes, 62 ans, devra présenter ses recommandations au Conseil de la qualité des soins de l'Alberta, qui relève du ministère de la Santé de la province.
M. Vertes a été nommé juge en 1991, après avoir travaillé 14 ans comme avocat à Yellowknife. Avant de prendre sa retraite l'an dernier, John Vertes était juge à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.

Levée du drapeau
Le vendredi 9 mars 2012 aura eu lieu la levée du drapeau franco-ténois à la mairie de Yellowknife. Chaque année, la Fédération franco-ténoise organise la levée du drapeau, permettant aux francophones des Territoires du Nord-Ouest d’afficher leurs couleurs.
La levée se fait le 9 mars à midi, au son de la cornemuse, et du café sera servi sur place.
Le drapeau franco-ténois a été créé en 1992 et présente une courbe, évoquant le 60e parallèle nordique, sur laquelle est placé un ours.
L'animal symbolique du Nord regarde briller le flocon de neige et la fleur de lys, signes du regroupement des francophones en terre nordique.
Le blanc du drapeau fait référence à la neige, alors que le bleu fait référence à la Francophonie.

Dennis Bevington appuie Paul Dewar comme futur chef du NPD
Le député de Western Arctic, Dennis Bevington, a accordé son appui à Paul Dewar dans la course à la direction du Nouveau Parti démocratique.
Dennis Bevington affirme qu’après avoir étudié avec attention tous ses collègues qui se présentent à la direction du parti, il croit que le candidat Paul Dewar lui au démontré qu’il est la personne qui permettra au NPD de former un gouvernement aux prochaines élections.
Le député de Western Arctic ajoute que le député d’Ottawa centre possède les qualités d’un leader, fondées sur le travail d’équipe, l’égalité et une claire compréhension du pays, y compris le Nord.

Échos des TNO

Le pont de Deh Cho est raccordé

Le plus long fleuve du Canada, le Mackenzie, est maintenant enjambé par le pont de Deh Cho. Le ministère des Transports a déclaré que la partie nord et la partie sud du pont de Deh Cho avaient été raccordées le dimanche 26 février.
Il s’agit d’un stade important dans la construction du pont qui vient d’être franchi, de l’avis du ministre des Transports, David Ramsay. Maintenant, il restera à ériger les pylônes et les câbles sur la structure, ainsi qu’à paver la surface où circuleront les automobiles.
Le pont devrait normalement être accessible à la circulation à partir de l’automne 2012.

27 millions de dollars pour l’éducation aux adultes dans le Nord

Le premier ministre du Canada, Stephen Harper a annoncé récemment un financement de 27 millions de dollars pour le Programme d’éducation de base des adultes du Nord. Cette initiative aidera les citoyens du Nord dans les trois territoires à profiter des extraordinaires possibilités d’emploi dans leur collectivité.
Le programme, qui est géré par CanNor, permettra à un plus grand nombre d’adultes en âge de travailler d’acquérir des niveaux suffisants de littératie, de numératie et d’autres compétences essentielles pour intégrer le marché du travail.
Les initiatives prévues dans le cadre du programme, qui devraient être lancées l’an prochain, seront offertes par le Collège Aurora, le Collège du Yukon et le Collège de l'Arctique du Nunavut.

Les écoles catholiques de Yellowknife demandent du renfort

Le conseil des écoles catholiques de Yellowknife demande de l’aide après plusieurs plaintes des contribuables. Les écoles catholiques ont consulté l’Association des conseils scolaires de l’Alberta en ce qui a trait à la gestion et l’administration de leurs établissements. Un consultant soulèvera, dans les prochaines semaines, ce que les écoles catholiques ont à améliorer dans leur fonctionnement. Les résultats de cette analyse seront dévoilés publiquement en avril.

Expérience de panique dans la noirceur de l’eau

Les militaires présents à Yellowknife dans le cadre de l’entraînement Arctic Ram ont pu pratiquer une situation unique au Nord, la plongée sous glace. Selon le sergent Scott Campbell, c’est une expérience qui, pour une personne sur dix, peut s’avérer traumatisante.
La plongée dans l’eau sous un mètre de glace provoque une noirceur quasi complète et est un excellent exercice pour apprendre comment gérer une situation de panique. En plus, il faut aussi ajouter le facteur du froid intense ressenti lorsque l’on plonge sous l’eau, ce qui est, selon le sergent, le plus grand ajustement que le corps doit faire.
Tous les plongeurs de l’armée sont des ingénieurs qui ont été déployés en Afghanistan pour désamorcer des bombes. Maintenant que la mission militaire est terminée là-bas, ces ingénieurs améliorent leurs aptitudes de plongeur dans le Nord.

Hay River rebaptise son aéroport

La municipalité de Hay River a aussi officiellement renommé son aéroport. Les passagers atterriront désormais à l’aéroport Merlyn Carter de Hay River, du nom du pilote décédé tragiquement en 2005.
Le ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement, David Ramsay, n’a pas de doute que Merlyn Carter est une légende, lui qui a entrainé le pilote Joe McBryan de Buffalo Airways, déjà lui-même très connu.
De l’avis du ministre, il était légitime de renommer l’aéroport de ce nom. Le processus de changement avait été amorcé par la municipalité de Hay River et a mis six mois à aboutir.

Échos des TNO

Les militaires devront assumer les coûts

Le ministère de la Défense nationale est coincé avec ce qui pourrait être une lourde facture à la suite de l’incident du 13 février.
En soirée, un hélicoptère militaire avait sectionné une ligne électrique à haute tension avec son hélice, provoquant une panne de courant générale à Yellowknife.
La ville de Yellowknife et l’entreprise Power Corporation ont ainsi imposé à l’armée de payer les dégâts, mais aussi les coûts en essence diesel supplémentaires pour alimenter la centrale Jackfish qui a servi comme principale source de courant durant les derniers jours.
De l’avis du maire de Yellowknife, Gordon van Tighem, les coûts pourraient être estimés à environ 10 000 dollars seulement en diesel depuis le 13 février.

Radio-Canada hors des ondes à Yellowknife

Le signal de la première chaine de Radio-Canada à Yellowknife est altéré jusqu’à nouvel ordre.
Depuis le 16 février dernier, les Yellowknifiens n’ont plus accès à la programmation usuelle de la première chaine de Radio-Canada alors que la chaine publique entreprend actuellement une conversion de son signal 2F-80 vers une alimentation centralisée.
D’après un employé du Centre national d’alerte, la société d’État n’est pas encore en mesure de spécifier la date de retour des émissions radiophoniques habituelles.
Cette conversion découlerait d’une décision de Radio-Canada de ne plus utiliser les services d’une compagnie privée pour accueillir ses signaux.
Après la destruction du signal 2f-80, la société d’État utilisera son propre système satellite.

Hay River aura deux nouvelles tours pour les cellulaires

La municipalité de Hay River a autorisé la compagnie téléphonique Bell à construire deux nouvelles tours pour les cellulaires.
Le conseil municipal espère ainsi que la vieille ville pourra profiter d’un signal allant du nord de Hay River jusqu’à Entreprise.
Ce projet pourrait aussi être rentable pour la municipalité puisque plusieurs entreprises téléphoniques auraient manifesté leur intérêt de louer les ondes de Bell.
Cette initiative ne relève toutefois pas de la décision du Conseil de radiodiffusion et des télécommunications du Canada.

Un kayak en peau de phoque attire l’œil à l’aéroport de Tuktoyaktuk

Un kayak en peau de phoque construit par des élèves de l’école Magilaluk est la nouvelle attraction à l’aéroport de Tuktoyaktuk.
Il y a plusieurs mois, un résident, Darrel Nasogaluak, voulait enseigner aux jeunes le savoir traditionnel et leur a appris la méthode ancestrale pour construire ce kayak.
Cette initiative a pu avoir lieu grâce au programme Take a Kid Trapping, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
Le ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement, David Ramsay, a tenu à féliciter les élèves pour leur travail bien accompli.
Le programme Take a Kid Trapping a donné lieu à 49 projets au territoire en 2011–2012.

Échos des TNO

Bob McLeod souhaite l’appui de tous pour la dévolution
Le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Bob McLeod ne l’a peut-être pas dit directement, mais sa déclaration d’ouverture de la deuxième session de l’Assemblée législative ressemblait à une défense tactique, presque militaire, au sujet de la dévolution.
Cette entrée en matière venait en réponse au Gwich’in Tribal Council qui a affirmé que le gouvernement territorial ne l’avait pas consulté en annonçant ses plans.
Bob McLeod a affirmé dans son discours d’ouverture qu’il y avait des discordes entre les personnes impliquées lorsque les priorités de chacun diffèrent.
À son avis, au final, tout le monde veut la même chose, soit d’avoir le pouvoir de déterminer le futur des Territoires du Nord-Ouest.
Il a aussi ajouté que le futur ne serait pas déterminé par le gouvernement territorial, mais plutôt par tous ceux qui jouent un rôle dans tous les secteurs.

La population des TNO baisse… de deux personnes
Selon Recensement Canada, la population aurait augmenté dans toutes les provinces et territoires, excepté aux Territoires du Nord-Ouest.
Elle aurait même baissée… de deux personnes.
Au recensement de 2006, la population s’établissait à 41 464 personnes alors qu’elle serait maintenant officiellement à 41 462.
N’eut été de ces deux personnes en moins, cela aurait été la première fois depuis 1986 qu’aucune région du Canada n’ait eu de pertes.
Par ailleurs, le recensement indique aussi que pour la première fois de son histoire, le pays compte plus d’habitants dans l’Ouest que dans les Maritimes et le Québec.

Mort suspecte à Fort Smith : la victime est identifiée

L’identité de l’homme qui a été retrouvé mort près de l’aréna de Fort Smith mardi dernier a été dévoilée.
Un membre de sa famille a confirmé qu’il s’agissait de Raymond Beaulieu.
Cet homme de 52 ans avait fait parler de lui dans les médias en octobre avec Lawrence Bruno, alors qu’ils avaient dénoncé que le candidat Peter Martselos, dans Thebacha, avait remis à chacun 20 $ pour qu’ils votent pour lui lors des élections territoriales.
La plainte avait été rejetée par Élections TNO plus tard, en raison de manque de preuves.
La Gendarmerie royale du Canada a décidé d’ouvrir une enquête sur la mort de Raymond Beaulieu.

Séance d’informations sur la mine Gahcho Kue

La compagnie minière De Beers tenait le jeudi 9 février une séance d’informations dans la collectivité autochtone de Dettah sur le projet de mine Gahcho Kue.
Certains membres de la Nation dénée, dont le chef Edward Sangris, éprouvent des inquiétudes face au projet, dont la disposition de la poussière, la qualité de l’eau et les déversements industriels dus à la mine.
Le chef déné de Dettah se dit aussi préoccupé par les effets de la mine de diamants Gahcho Kue sur la migration des caribous.
De Beers prévoit exploiter une mine à ciel ouvert à 280 kilomètres au nord-est de Yellowknife, près de Kennady Lake.

Échos de l'Assemblée législative

Un secrétariat pour les langues autochtones

Un peu à l’image du Secrétariat aux affaires francophones, le gouvernement territorial aimerait mettre en place une instance similaire pour les langues autochtones.
Le député de Sahtu, Norman Yakeleya, a soulevé la question lors de la deuxième session parlementaire, vendredi, questionnant le fait que l’Assemblée législative doit se pencher sur l’appui qu’elle offre aux communautés autochtones.
Norman Yakeleya a fait le parallèle entre l’interaction que doit avoir le gouvernement ténois et les Autochtones aux négociations entre le Canada et la Chine.
« Je regardais les nouvelles alors que (le premier ministre du Canada) Stephen Harper était en visite en Chine, affirme le député. Quand il parlait aux chefs d’État de la Chine, j’ai remarqué que derrière lui se trouvaient des interprètes et qu’ils pouvaient communiquer par l’entremise de ces traductions. Je crois que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devrait prendre exemple là-dessus. »
Il a aussi mentionné que le gouvernement territorial reçoit du financement de la part du gouvernement fédéral afin d’appuyer la francophonie et a posé la question au ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, Jackson Lafferty, pour savoir s’il avait fait la même démarche pour les langues autochtones.
Jackson Lafferty lui a répondu qu’il avait rencontré son homologue fédéral et qu’ils avaient discuté de cela.
Il a aussi mentionné qu’une étude avait été réalisée pour juger de la pertinence de se doter d’un secrétariat aux affaires autochtones.

Régler l’itinérance

D’entrée de jeu, le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Bob McLeod, a abordé la question de l’itinérance en parlant de la nouvelle initiative Betty House, qui permettra aux femmes et aux enfants d’avoir un endroit où se loger lorsqu’ils sont en difficulté financière.
Le premier ministre a annoncé que le gouvernement, en partenariat avec la ville de Yellowknife, allait fournir une contribution d’environ 2,3 millions de dollars pour la construction de la Betty House.
Lors de la session, le député d’Inuvik Boot Lake, Alfred Moses, a tout de même tenu à rappeler que l’itinérance et la pauvreté existent partout au territoire.
« Je me réjouis fortement de tous les efforts qui sont faits pour la création de la Betty House. Toutefois, il faut aussi comprendre que l’itinérance n’est pas qu’un problème à Yellowknife, c’est un problème qu’on voit dans toutes les collectivités. On le voit même davantage dans les régions. »
À ce sujet, le ministre responsable de la Société d’habitation, Robert McLeod, a spécifié que généralement, les collectivités règlent elles-mêmes ce problème et que le gouvernement se doit de travailler avec ces gens.
« Nous ne sollicitons pas les groupes nous-mêmes pour savoir s’ils ont besoin de notre aide, explique le ministre. Dans la plupart des cas, ce sont les groupes qui vont amorcer les discussions avec nous ou la Société d’habitation. Nous sommes à l’écoute si des gens veulent amorcer un projet. »

Vingtième anniversaire de l’accord des Gwich’in

Le premier ministre Bob McLeod a aussi tenu à souligner que le vingtième anniversaire de l’accord sur revendication territoriale gwich’in entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada, qui aura lieu le 22 avril.
« Au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, j’aimerais féliciter le peuple gwich’in d’en être arrivé à cette étape importante, affirme le premier ministre. Depuis 1992, les Gwich’in ont joué un rôle important dans l’économie et ont profité des occasions qui se sont présentées à eux. »
Cet accord a permis au peuple d’avoir des droits mieux définis sur leur territoire et d’être mieux en mesure de contrôler ce qui leur appartient.
Le premier ministre a aussi mentionné qu’il souhaite qu’un but du gouvernement soit de créer un Nord indépendant et fort, construit sur des partenariats.
« J’ai hâte de travailler étroitement avec le conseil tribal gwich’in pour renforcer nos liens en tant que gouvernement, insiste Bob McLeod. Je suis confiant que l’on pourra continuer à aller dans la même direction et que nous pourrons concrétiser notre vision des Territoires du Nord-Ouest. »

Une pièce extraordinaire à l’école Saint-Joseph!

Pendant la semaine du 30 janvier au 3 février, les élèves de l’école Saint-Joseph ont relevé un défi extraordinaire. En seulement cinq jours, 61 des élèves ont participé à la préparation et la présentation de la pièce de théâtre Red Riding Hood avec l’aide d’Éric et de Steven de Children Missoula Theater.

Le lundi matin, 149 enfants de la maternelle à la 8e année ont participé aux auditions pour la pièce. Anna MacCara a participé aux auditions : « Il y avait beaucoup de personnes dans le gymnase. Ils nous ont fait répéter des phrases et ils ont choisi qui allait jouer les rôles ». La majorité des élèves étaient nerveux et excités, mais étaient déterminés à avoir un rôle même s’ils avaient peur. Beaucoup étaient tristes de ne pas avoir pas été choisis pour un rôle.

Ensuite, pendant la semaine, les élèves ont répété jusqu’à trois heures par jour. « Les répétitions étaient longues et difficiles, il fallait apprendre les mots et les nouvelles chansons. Éric et Steven nous ont aidés. C’était vraiment amusant! », nous dit Jackie Ramirez, qui a été choisie pour jouer une des ombres.

Lucas Youmans, qui a été spectateur, raconte : « C’est l’histoire du Petit Chaperon rouge, mais racontée d’une différente façon. C’était bon avec des parties drôles mais parfois c’était mélangeant! »

Environ 800 billets ont été vendus, en tout, pour les trois représentations.

Madame Gillian Dawe-Taylor, directrice de l’école, nous dit : « C’est la première fois depuis cinq ans qu’on monte une grosse pièce de théâtre. »

Notre journaliste, Adithi Balaji, conclut : « C’était intéressant. Il y avait beaucoup de musique. C’est une bonne expérience pour les élèves. »

« J’espère qu’il y aura une autre pièce l’an prochain! » nous disent Emma Cummings et Cassandra Rogers.

Échos des TNO

Augmentation du coût de l’eau à Hay River
Le conseil municipal de Hay River a adopté une motion visant à augmenter les tarifs d’eau de 4 %.
Les résidents qui utilisent l’eau acheminée par les tuyaux paieront maintenant 19,77 $ par 1000 gallons alors que ceux qui reçoivent l’eau par camion verront le tarif augmenter à 37,07 $ par 1000 gallons.
Selon le conseiller Kevin Wallington, c’était une hausse nécessaire pour les besoins du budget puisque c’est la seule augmentation cette année.
Par ailleurs, le conseil municipal de Hay River a aussi appris que les 5,2 millions de dollars annoncés pour la construction d’une nouvelle caserne d’incendie sont beaucoup plus élevés qu’ailleurs au pays.
Pour des installations très similaires, la municipalité de Manning en Alberta a fait construire une caserne pour 2,5 millions de dollars.
Le conseil municipal a décidé de revoir sa proposition afin de trouver une avenue possiblement moins coûteuse.

Le gouvernement territorial compte offrir de nouveaux baux de chalets autour de Yellowknife
Le ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest a tenu une rencontre publique le 1er février au sujet des plans autour des lacs Jackson, Bantin, Prosperous et Walsh.
Le ministère considère offrir 35 nouveaux baux autour des lacs Walsh et Bantin et permettre 17 emplacements de jour.
Toutefois, les résidents actuels ont souligné que le gouvernement se doit de rendre l’accès plus facile aux chalets puisqu’il n’entend pas construire de quai ou de stationnement.
Le ministère des Affaires municipales et communautaires indique que cela est impossible puisque cet espace n’est pas un parc territorial.
La Nation dénée n’a d’ailleurs pas encore été consultée pour ce projet.

La chasse au caribou fait l’objet d’une poursuite
L’alliance North Slave Metis a décidé de poursuivre en cour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au sujet de la question de la chasse au caribou.
L’alliance revendique l’exclusion des chasseurs métis de la chasse aux caribous de Bathurst, clamant que le gouvernement fait preuve de discrimination alors que certains autres groupes autochtones peuvent chasser avec limitation.
Le président Bill Enge affirme que son organisme tente d’obtenir ce privilège, mais sans succès, depuis plus de deux ans.
Bill Enge avoue en avoir assez de revendiquer ses droits et espère que le gouvernement entendra enfin leur rendre justice.

Plainte contre Michael Miltenberger
La Commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest a accepté de revoir la plainte de Gabrielle Landrie contre le député de Thebacha et ministre des Finances, Michael Miltenberger.
Ce dernier aurait demandé à l’étudiant transgenre de quitter le Collège Aurora de Fort Smith, lors de la visite du Gouverneur général, en décembre dernier.
Gabrielle Landrie s’est alors sentie blessée et humiliée et a décidé de porter plainte.
Le député et ministre a jusqu’au 22 février pour répondre devant la Commission à la plainte portée contre lui.

Échos des TNO

Des amendes pour quatre candidats aux élections territoriales
Quatre candidats aux élections des Territoires du Nord-Ouest du 3 octobre 2011 ont reçu une amende de 250 dollars pour ne pas avoir rempli le rapport financier de leur campagne électorale.
Les candidats fautifs sont Mary Clark et Glenna Hansen, dans Mackenzie Delta, Eddie Dillon dans Nunakput et Bertha Norwegian dans Nahendeh.
Le président des élections territoriales, David Brock, a affirmé avoir tenté de les contacter, pour s’assurer de l’égalité et de la transparence du processus électoral.
Il attend toujours la réponse de ces candidats pour pouvoir compléter et dévoiler les informations sur les dépenses et contributions durant la campagne électorale de 2011.
Ces quatre candidats ont jusqu’au mois prochain pour remplir leur rapport financier, sans quoi ils s’exposent à une amende beaucoup plus salée, soit 5 000 dollars, et risquent un emprisonnement d’un an.

Un nouveau style pour Start Your Engines
Le maire de Hay River, Kelly Schofield, a annoncé que le congrès Start Your Engines aurait un nouveau style pour 2012.
Il a expliqué que le conseil municipal souhaite trouver suffisamment d’informations sur la procédure des années précédentes pour ce congrès.
Un sondage mené auprès des entreprises ayant participé au congrès en 2010 pourrait aussi aider la municipalité dans son processus de décision.
Le maire a aussi expliqué qu’une façon d’obtenir de nouvelles idées pour Hay River était d’effectuer des consultations publiques.
Le congrès aura lieu durant le mois de mai 2012.

Le maire de Yellowknife quittera après son mandat
Alors que c’était la rencontre publique annuelle du maire de Yellowknife, celui-ci en a profité pour faire une annonce.
Gordon van Tighem a affirmé qu’il ne tenterait pas d’être réélu cet automne, lorsque son mandat prendra fin.
Après douze ans à occuper le poste, il a avoué qu’il était maintenant temps de laisser la place à quelqu’un de nouveau.
Selon lui, son second, Mark Heyck, serait un candidat de choix, lui qui a été conseiller municipal pendant six ans et qui connaît très bien les rudiments de l’emploi.
Pour sa part, Mark Heyck a affirmé qu’il était encore trop tôt pour déclarer s’il allait se présenter au poste de maire lors des élections municipales en automne.

Échos des TNO

Les deux employés de l’école catholique garderont leur poste

?Finalement, la surintendante Claudia Parker et le surintendant adjoint Johnnie Bowden conserveront leur emploi à l’école catholique de Yellowknife.?Le conseil de l’école avait choqué plusieurs parents plus tôt cette semaine en affirmant ne pas renouveler le contrat des deux employés à la fin de l’année scolaire.?Aussitôt, certains parents ont réagi en créant une page Facebook et même une pétition pour appuyer les deux employés qui ont travaillé au développement de la communauté. La pétition a été présentée au conseil de l’école qui, après 30 minutes de réflexion, est revenu sur sa décision et a affirmé que les éducateurs garderaient leur poste.

Du financement pour la francophonie dans les écoles

Le groupe Canadian Parents for French y est allé d’un bon coup de pouce pour promouvoir la francophonie dans les écoles du Yellowknife Education District 1 en offrant 8 800 dollars en financement.
Ainsi, l’école William MacDonald va recevoir 1 700 dollars qui permettront d’envoyer une classe de huitième année dans la ville de Québec, cette année, afin de vivre une complète immersion pour apprendre la langue.
D’autres activités qui recevront du financement seront entre autres le Camp de neige à l’école J. H. Sissons, qui aura 1 600 dollars, ainsi que le voyage à Winnipeg de l’école de Range Lake North, qui aura 3 000 dollars.

Canadian North établit une nouvelle base à Edmonton

La compagnie aérienne Canadian North a décidé d’établir sa base de vols nolisés du Sud à l’aéroport international d’Edmonton. La compagnie, appartenant en totalité à des Autochtones, a sa base d’opérations à Yellowknife depuis plus de 80 ans.
Elle se spécialise principalement dans les services de vols et de cargos aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, en plus des vols nolisés au Canada et aux États-Unis.
Canadian North a par ailleurs ajouté trois Boeing 737 à sa flotte et travaille pour ajouter 500 nouveaux employés dans sa nouvelle base d’Edmonton, puisqu’en 2010, le secteur des vols affrétés est passé à plus de 500 000 passagers.

Les Premières Nations désirent renégocier les ententes avec le fédéral

À Ottawa, le premier ministre du Canada Stephen Harper mise sur l'intégration économique, l'éducation et une reddition de comptes plus serrée pour améliorer le sort des Premières Nations.
Toutefois, il n'entend pas chambarder la Loi sur les Indiens, décriée par plusieurs comme étant à l’origine du clivage entre les Autochtones et les autres Canadiens.
Les chefs des Premières Nations ne s'en cachent pas : ils veulent revoir de fond en comble la relation qui les lie au gouvernement fédéral.
La crise humanitaire qui sévit depuis l'automne dans la collectivité ontarienne d'Attawapiskat leur a donné des munitions au cours les derniers mois.

Échos des TNO

Stephen Harper discutera des logements avec les Premières nations.
La situation du logement dans les communautés des Premières nations sera à l'ordre du jour lors de la rencontre entre le premier ministre canadien et les chefs, la semaine prochaine, mais Stephen Harper affirme que la réunion n'est que la première étape d'un long processus pour améliorer les conditions de vie sur les réserves. Lors d'une entrevue sur les ondes de CBC, le 16 janvier, Stephen Harper a tenté de réduire les attentes de cette rencontre qui sera la première où il discutera avec les chefs des Premières nations depuis qu'il a émis des excuses officielles pour les pensionnats indiens. Le premier ministre a indiqué que le développement économique et la gouvernance des réserves occuperont une place de choix sur l'ordre du jour, mais il a aussi précisé que la rencontre permettra d'aborder les problèmes chroniques de logement sur les réserves.? En entrevue, il a indiqué que «des changements significatifs doivent survenir», ajoutant que les communautés du pays «sont loin d'être là où le gouvernement veut qu'elles soient et où elles doivent être».

Northwestel devra dévoiler le coût de ses services Internet
Le Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes exige que la compagnie Northwestel révèle le montant des coûts de son fournisseur internet I-Gate. Il s’agit d’un autre coup dur pour Northwestel, cette fois-ci sur ses services internet.
La compagnie SSI Micro a rempli une demande de vérification auprès de Northwestel en juin puisqu’il y avait des soupçons qu’elle tentait de contrecarrer le marché des services en ligne.
De l’avis du directeur de Northwestel, Paul Flaherty, la décision du CRTC est surprenante puisque selon lui, aucune juridiction n’a jamais demandé à une compagnie de dévoiler les chiffres de ce type de service. Northwestel a jusqu’au 6 février pour révéler ces montants, mais pourrait très bien vouloir porter cette obligation en appel.

L'hôpital H.H. Williams va interdire de fumer dans son enceinte
L’hôpital H.H Williams de Hay River se joindra à l’hôpital Stanton de Yellowknife pour l’interdiction de fumer dans leur périmètre.
À partir du 14 février 2012, il sera donc impossible d’allumer une cigarette dans l’enceinte des deux hôpitaux.
Le député de Hay River Nord, Robert Bouchard, a affirmé son appui à cette décision puisque cela semblait être une tendance au Canada.
Toutefois, le député est aussi inquiet pour les patients à l’hôpital puisque certains malades seraient ainsi contraints d’arrêter de fumer, ce qui pourrait entrainer un ajout de stress et de soucis.
L’hôpital Stanton a déjà annoncé qu’il y aurait de l’aide fournis aux patients qui devront abandonner la cigarette, mais ce n’est pas encore le cas de l’hôpital H.H. Williams.
Les Territoires du Nord-Ouest affichent le plus haut taux de fumeurs à travers le pays, avec 36% de sa population.

Échos des TNO

Semaine du patrimoine

La ville de Yellowknife lance un appel aux artistes dans le cadre des activités de la Semaine du patrimoine qui a lieu du 20 au 26 février. La ville de Yellowknife commanditera une exposition artistique afin de souligner la Semaine du patrimoine. Les œuvres seront exposées pendant un mois. Les artistes sont invités à soumettre des œuvres qui reflètent le patrimoine et l’histoire de Yellowknife. Les œuvres doivent être prêtes à être exposées au public. Les artistes ont jusqu’au 10 février à 15 h pour présenter leurs œuvres au Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles.

Des ours affamés

Selon l’expert David Barber de l’Université du Manitoba, les ours polaires de la baie d’Hudson font face à une crise alimentaire due au changement climatique. Cette année, les glaces de la baie ont tardé à se former et les ours n’ont eu qu’un accès limité à leurs proies en début d’hiver.
Contrairement aux ours noirs qui accroissent leur masse adipeuse en été afin de survivre durant leur période d’hibernation, les ours polaires profitent des glaces et d’un accès aux phoques durant l’hiver pour se nourrir en prévision de l’été. Durant l’été, les ours polaires perdent environ un kilo de graisse par jour en raison de la chaleur.
L’expert estime que les ours polaires ont perdu six semaines de chasse en raison de la gelée tardive des glaces et de leur fonte hâtive au printemps. Il y a une crainte très réelle que la population des ours polaires de la baie d’Hudson disparaisse d’ici 20 ans.

L’électricité plus chère

Depuis le début janvier, la consommation d’électricité à Yellowknife coûte 1,2 % de plus. La Commission des services publics a approuvé cette hausse en décembre dernier. Pour sa part, la collectivité de Hay River sera visée par une décision en la matière d’ici deux mois.

Hausse du taux de chômage

Le 6 janvier 2012, Statistique Canada a rendu publiques ses dernières statistiques quant au marché de l’emploi. Le taux de chômage aux TNO est passé à 7,9 %. Le taux de chômage au Yukon est de 4,9 % et il est de 14,9 % au Nunavut. Le taux de chômage a également subi une hausse dans l’ensemble du Canada, s’établissant maintenant à 7,5 %.
De 2010 à 2011, 1500 emplois ont été créés au Yukon alors que le taux est demeuré pratiquement inchangé aux TNO et au Nunavut durant cette même période.

Échos des TNO

Heures d’ouverture de Northwestel
L’entreprise téléphonique Northwestel annonce le changement dans ses heures de service à la clientèle. Dorénavant, les heures seront de 8 h à 19 h (HNR) du lundi au vendredi. Selon Northwestel, ces heures permettront d’offrir des services plus tôt pour les clients des sans-fils et plus tard pour les clients du câble.

Godson

Aaron Godson Hernandez, l’artiste Hip hop de Yellowknife, figure toujours parmi les 30 finalistes recherchant la chance de se faire enregistrer par EMI Records. Au cours des neuf derniers mois, le musicien a avancé dans les différentes rondes de votes qui mettent en compétition de nombreux musiciens du Canada. Chaque mois, 10 finalistes étaient retranchés et ils ne sont maintenant plus que 30 en compétition.
Il s’agit de la ronde finale et l’artiste qui obtiendra le plus de votes sera le gagnant. Le site Internet suivant permet de participer au vote : http://www.moartist.com/godson

25 000 $ des employés de Diavik
L’organisation KidSportTM NWT a reçu en décembre dernier la jolie somme de 25 000 $ en don de la part des employés de Diavik. KidSportTM NWT est une organisation qui offre de l’aide dans les collectivités pour avoir un meilleur accès aux programmes sportifs. Pour Diavik, cela représente une belle façon d’appuyer le mieux-être et la santé des collectivités du Nord.

Nouvel entraineur pour le patinage
L’Association de patinage de vitesse amateur a annoncé en décembre dernier la nomination de Sharon Irwin (Fort Smith) et Shane Clark (Yellowknife) comme les dirigeants de l’équipe de patinage de vitesse. Les qualifications finales pour une participation aux Jeux de l’Arctique auront lieu les 27 et 28 janvier 2012.

Échos des TNO

Le CRTC autorise la concurrence dans la téléphonie locale

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a annoncé qu'il autorisait la concurrence au sein du marché de la téléphonie locale dans le Nord du Canada.
Les résidents de nombreuses régions du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pourront choisir parmi des fournisseurs de services téléphoniques concurrentiels à compter du 1er mai 2012.
De plus, dans sa décision, le CRTC a rejeté la demande de Northwestel visant à augmenter de 2 $ les tarifs de ses services téléphoniques locaux de résidence et d’affaires.
Northwestel doit soumettre, d’ici six mois, un plan qui précisera comment il modernisera son réseau.
Le CRTC s’est dit déçu que la compagnie, qui a été jusqu’à présent l’unique fournisseur de services téléphoniques locaux dans le Nord, n’ait pas fait davantage d’efforts pour améliorer ses services.

La route de glace de Dettah toujours dangereuse

Le ministère des Transports et la Gendarmerie royale du Canada rappellent aux conducteurs de ne pas circuler sur la route de glace de Dettah.
La policière Cathy Law explique que la route est très dangereuse et qu’il y a un risque d’accidents.
La circulation locale seulement est permise et quiconque se fait prendre avant que les voies soient ouvertes au public s’expose à une amende qui peut aller jusqu’à 860 $.
De son côté, l’agent de communication du ministère des Transports, Earl Backlock, souligne que quelqu’un qui s’aventure sur ces routes pourrait ne pas connaître sa condition réelle seulement en regardant et c’est là que cela peut être dangereux pour le conducteur.
Généralement, la conduite sur la route de Dettah est permise quand la glace atteint une épaisseur de 30 centimètres et peut supporter 4 000 kilogrammes.

Alerte aux loups à Deline.

La collectivité de Deline est en alerte puisqu’une meute de loups a été vue près du hameau durant la dernière semaine.
Un résident affirme avoir vu un loup noir à l’intérieur de la collectivité alors qu’il circulait en motoneige.
L’agent de police de la Gendarmerie royale, Kirk Hughes, a émis un avertissement aux résidents de ne pas se promener à l’extérieur seuls, après que les premiers loups ont été vus le 30 novembre.
La meute serait estimée à environ 20 loups et celui qui se serait aventuré dans la collectivité pèserait 200 livres.

Michael Gilday remporte le bronze au Japon

Les patineurs de vitesse canadiens, Michael Gilday de Yellowknife et les Québécois Charles Hamelin et Olivier Jean ont de nouveau fait la loi dans le cadre de la Coupe du monde de patin de vitesse sur courte piste, le 9 décembre, à Nagoya, au Japon.
Charles Hamelin a de nouveau ravi l’or au 1000 mètres alors que Michael Gilday a remporté le bronze.
Olivier Jean s’est quant à lui imposé au 500 mètres, remportant aussi la médaille d’or.
Les athlètes ont remis ça deux jours plus tard, le 11 décembre, durant la Coupe du monde de patin de vitesse courte piste en Chine.
Hamelin a gagné l'or au 500 m et Jean a mérité l'argent au 1000 m.
Michael Gilday, lui, a terminé 4e au 1000 mètres, mais il a très bien performé au tour qualificatif de demi-finale en terminant premier.
Les trois patineurs canadiens ont aussi remporté la médaille d’argent au relais masculin.

Échos des TNO

Première femme autochtone à la Cour suprême des TNO

Pour la première fois dans l’histoire des Territoires du Nord-Ouest, une femme autochtone a été nommée juge à la Cour suprême territoriale.
Shannon Smallwood a été nommée, le vendredi 2 décembre, par le ministère de la Justice du Canada.
Cela marque aussi la première fois que la Cour suprême des TNO est composée uniquement de juges féminines puisque le juge Edward Richard est compté comme surnuméraire.
La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a compétence tant dans les causes civiles que criminelles.
Shannon Smallwood est originaire de Fort Good Hope et a été admise au Barreau en 2000 en tant que procureur de la Couronne à Yellowknife.

Hay River aura son défilé de Noël

Il y a quelques semaines, le maire de Hay River, Kelly Schofield, se disait très déçu de ne pas voir de défilé de Noël encore cette année.
Heureusement, grâce à une résidente de la ville, Cindy Wilgosh, le défilé aura bel et bien lieu.
Voyant que pour une deuxième année consécutive le Père Noël ne passerait pas dans les rues de Hay River, elle a décidé d’agir.
La dame s’est dit qu’elle pouvait organiser elle-même les célébrations.
Mme Wilgosh a été surprise par la réponse et le soutien des entreprises de la collectivité.
Le défilé de Noël se tiendra le 16 décembre prochain.

Face au refus de son amendement, Bevington votera contre l’abolition du registre des armes à feu

La loi du Parti conservateur pour éliminer le registre des armes à feu risque fortement de passer, mais comme le député de Western Arctic, Dennis Bevington a renforcé sa position : le projet de loi n’aura pas son appui.
Dennis Bevington affirme que les conservateurs ne sont pas intéressés d’ajouter un amendement à la loi C-19 proposée par les partis d’opposition.
Cet amendement aurait permis aux provinces de rapatrier le registre des armes à feu à leur guise plutôt que de détruire tous les dossiers.
Mais selon le député néodémocrate de Western Arctic, le président de la Chambre des communes a tout simplement déclaré son amendement hors contexte.

Hausse des tarifs d’électricité à Hay River

Le Conseil des services publics s’est réuni cette semaine afin d’évaluer la proposition de Northland Utilities d’augmenter ses tarifs dans certaines régions du territoire.
Le président du Conseil, Joe Acorn, ne voit aucune objection à la tenue de cette augmentation.
Pour la ville de Hay River, qui serait touchée par cette hausse, cela représenterait une majoration de 4,3 % des tarifs pour la prochaine année.
Le maire de Hay River, Kelly Schofield n’entend pas en rester là et compte se faire entendre devant le Conseil.
Des preuves ont été présentées le 7 décembre par Northland Utilities et une décision devrait être prise, début 2012.

Échos des TNO

BHP Billiton étudie la possibilité de se départir de la mine Ekati
L’entreprise BHP Billiton a annoncé le 29 novembre dernier qu’elle entamait une étude interne sur ses opérations diamantifères, dont son site d’extraction de la mine Ekati et son projet d’exploration Chidliak, tous deux situés au Canada. L’entreprise désire diversifier ses opérations tout en conservant une taille qui soit aisément gérable. L’analyse interne déterminera si BHP ira de l’avant avec la possibilité de se défaire de ses intérêts miniers.

Le conseiller Paul Falvo veut un transport en commun géré par la ville
Le conseiller municipal Paul Falvo a déposé une demande à la ville de Yellowknife pour qu’elle considère de se débarrasser de son entrepreneur privé qui gère le transport en commun. Le conseiller a dû attendre un autobus en retard avec sa fille de six ans pendant un peu moins de 30 minutes.
Il a fait la demande afin que Yellowknife gère le transport en commun, mais le directeur des travaux publics, Dennis Kefalas, lui a répondu que ce n’était pas réalisable économiquement.
Paul Falvo a affirmé avoir entendu plusieurs plaintes non formelles d’autres usagers des autobus de Yellowknife.

Les hôtels de Fort Smith sont contre l’augmentation des tarifs
Les propriétaires d’hôtels de Fort Smith se sont levés contre la proposition de l’Association des hôtels de Yellowknife d’augmenter les tarifs des chambres. Les propriétaires d’hôtels de la capitale avaient eu l’accord du gouvernement pour que le prix des chambres soit 2 % plus élevé à partir de l’année prochaine.
La proposition permettrait aux municipalités du territoire de choisir si elles veulent adhérer à cette idée. Mais selon les hôtels de Fort Smith, cette décision est tout à la faveur de Yellowknife, alors qu’elle ne serait pas profitable dans les petites collectivités.

Les lacs sont suffisamment gelés à Yellowknife pour pouvoir y marcher
Les températures plus froides aux TNO ont fait que la glace qui couvre les lacs de Yellowknife est suffisamment épaisse pour que les gens puissent marcher, skier et circuler en motoneige.
Le service des incendies a affirmé que la glace avait été analysée régulièrement et que les conditions étaient parfaites actuellement pour qu’il puisse donner le feu vert.
Toutefois, même si la glace est de plus de six pouces d’épaisseur, les pompiers rappellent aux gens de faire preuve de jugement quand ils sont sur la glace puisque l’épaisseur peut varier d’un endroit à l’autre. Les lacs sont donc ouverts à la circulation, mais cela ne veut pas dire qu’ils sont 100 % sécuritaires. Il faut donc faire attention.

Échos des TNO

Le pont de Deh Cho pourrait être relié avant Noël
La section nord et la section sud du pont de Deh Cho pourraient être reliées avant la période des Fêtes. C’est ce qu’a fait savoir Ann Lanteigne, du ministère des Transports.
Les deux parties de la structure seront soudées d’ici peu, mais l’ouverture du pont ne s'effectuera néanmoins, pas avant l’année prochaine.
Des pylônes seront érigés pour soutenir les câbles et le tablier du pont pourra ensuite être installé.
La pose du béton n’est pas prévue avant juin, en raison des conditions climatiques.
Cette structure sera la première liaison permanente sur le fleuve Mackenzie.

Entente avec le Nunavut pour la promotion du français
Le gouvernement du Nunavut a conclu une entente avec le gouvernement fédéral pour fournir un programme de promotion des langues française et inuit.
Le principal objectif de l'entente est d'appuyer la planification et la prestation de services de qualité en langue française au profit de la communauté francophone du Nunavut et d'appuyer des initiatives de structuration pour favoriser son développement.
Selon les estimations, la communauté francophone du Nunavut se chiffre à 1 200 habitants, incluant les francophiles, dont la grande majorité vit à Iqaluit, la capitale du territoire. Contrairement à d'autres régions où la minorité francophone côtoie une majorité d'anglophones, au Nunavut, l'inuktitut se parle au sein de 84 % de la population.

Hausse des taxes à Yellowknife
Les citoyens de Yellowknife devront s’attendre à une hausse de 2,87 % des taxes à partir de l’année prochaine.
Le directeur des services ministériels de la capitale, Carl Bird, a annoncé son budget annuel lundi, à l’hôtel de ville.
Carl Bird explique que la municipalité espère récolter un peu moins de 61 millions de dollars, répartis en impôts, taxes et versements gouvernementaux.
Il a ajouté que la majorité de la hausse de 2,87 % s’observera en coûts supplémentaires.

Un record du monde autour de l’école Diamond Jenness
Après plusieurs mois à compter, trier et assembler ensemble des perles, la population du Slave Sud s’est taillé une place dans le livre des records.
Le livre Guinness a officiellement reconnu comme un record du monde, le collier géant composé d’un million de perles et disposé autour de la piste d'athlétisme de l’école Diamond Jenness de Hay River.
Mais même en ayant battu le record, les élèves, parents et employés de l’école ne sont pas certains qu’ils apparaîtront réellement dans le livre publié.
Toutefois, la coordonnatrice du programme de mathématiques de la région du Slave Sud, Cathy Canavan-McGrath, croit que c’était une expérience enrichissante pour les participants puisqu’ils ont pu apprendre la valeur réelle d’un million, ainsi que le travail d’équipe.